لتغيير المسار الصوتي أو الترجمة في AromaOtt Player، افتح أدوات التحكم في المشغّل أثناء المشاهدة واختر الصوت أو الترجمة: سترى كل المسارات التي يوفّرها البث. وفي الأفلام والحلقات، يبحث خيار ترجمات من الإنترنت عن ترجمات بلغات أخرى، ويستطيع مشغّل الويب أيضًا تحميل ملف ترجمة من جهازك وتغيير حجم الترجمة.
ما المسارات التي يمكنني الاختيار منها؟
المسارات الموجودة في البث فقط. قد يحمل ملف الفيلم عدة لغات صوتية وترجمات، بينما تحمل كثير من القنوات المباشرة مسارًا صوتيًا واحدًا لا غير. فإذا عرضت القائمة مسارًا واحدًا، فليس في البث غيره. وتظهر المسارات التي لا تحمل اسم لغة بأسماء مثل المسار 1 والمسار 2 وهكذا.
كيف أغيّر المسار الصوتي؟
- أثناء المشاهدة، أظهِر أدوات التحكم في المشغّل (المس الصورة، أو حرّك الفأرة، أو اضغط OK أو زر الأسفل في جهاز التحكم).
- افتح الإعدادات (رمز الترس) في مشغّل الويب، أو زر الصوت في التطبيق.
- تحت الصوت، اختر مسارًا.
يُطبَّق التغيير فورًا، وتستمر الصورة في العرض.
كيف أشغّل الترجمة أو أوقفها؟
- أظهِر أدوات التحكم في المشغّل.
- اختر الترجمة.
- اختر لغة لتشغيلها، أو إيقاف.
وفي مشغّل الويب، يُظهر زر الترجمة أيضًا تشغيل الترجمة أو إيقاف الترجمة، وتُظهر قائمة الإعدادات اللغة المستخدمة.
ما الترجمات من الإنترنت؟
لفيلم أو حلقة لا ترجمة لها بلغتك، اختر ترجمات من الإنترنت. يبحث المشغّل في خدمة ترجمات عن ذلك العنوان (باسمه أو برقمه في قاعدة البيانات، مع الموسم والحلقة في المسلسلات) ويعرض ما يجده مع عدد اللغات المتاحة. اختر واحدة فتظهر فوق الصورة.
- إن لم يجد شيئًا، يعرض المشغّل لا توجد ترجمات لهذا العنوان.
- وإن لم تستجب الخدمة، يعرض خدمة الترجمة غير متاحة. حاول مرة أخرى لاحقًا.
يُجري خادمنا البحث بمفتاحه الخاص، ولا يُرسل معه أي شيء عنك: لا حسابك ولا عنوان IP الخاص بك.
هل يمكنني تحميل ملف ترجمة خاص بي؟
في مشغّل الويب نعم: اختر تحميل ملف ترجمة… من قائمة الترجمة واختر ملف ترجمة من حاسوبك أو هاتفك أو جهازك اللوحي. وهذا مفيد عندما تكون لديك أصلًا ترجمة لعنوان ما بلغتك.
كيف أكبّر الترجمة؟
في إعدادات مشغّل الويب، يوفّر حجم الترجمة الخيارات صغير ومتوسط وكبير وكبير جدًا. وعلى تلفاز في الطرف الآخر من الغرفة، يكون الحجم الكبير أو الكبير جدًا عادةً أسهل في القراءة.
هل يستطيع المشغّل تذكّر لغاتي؟
نعم. افتح حسابي ← إعدادات المشغّل في الموقع وحدّد:
- لغة الصوت المفضّلة؛
- لغة الترجمة المفضّلة (أو إيقاف / الافتراضي).
بعد ذلك يختار المشغّل هذه المسارات تلقائيًا عندما يوفّرها البث، فلا تحتاج إلى تغييرها في كل عنوان. وتُحفظ هذه الإعدادات مع حسابك.
ماذا يوجد أيضًا في إعدادات المشغّل؟
- سرعة التشغيل، من أبطأ إلى أسرع من المعتاد، للأفلام والحلقات.
- الجودة، عندما يوفّر البث أكثر من جودة.
- تكبير في التطبيق، لتغيير طريقة ملء الصورة للشاشة.
- صورة داخل صورة في المتصفحات التي تدعمها.
لماذا لا يطابق الصوت لغة الصورة؟
يسمّي بعض المزوّدين المسارات تسمية خاطئة أو لا يسمّونها أصلًا. فإن تبيّن أن المسار 2 هو اللغة التي تريدها، فاستخدمه؛ فالمشغّل لا يعرض إلا الأسماء التي يقدّمها البث.
لماذا يوجد صوت بلا صورة، أو صورة بلا صوت؟
يعود ذلك عادةً إلى صيغة لا يستطيع الجهاز فك ترميزها، لا إلى إعداد المسارات. راجع المقالة المخصصة لذلك لمعرفة ما يمكنك تجربته.