Per cambiare la traccia audio o i sottotitoli in AromaOtt Player, apri i comandi del player durante la visione e seleziona Audio o Sottotitoli: vedi tutte le tracce che lo stream offre. Per film ed episodi, Sottotitoli online cerca sottotitoli in altre lingue, e il player web può anche caricare un file di sottotitoli dal tuo dispositivo e cambiarne la dimensione.
Tra quali tracce posso scegliere?
Solo tra quelle contenute nello stream. Un file di un film può avere più lingue audio e dei sottotitoli; molti canali in diretta hanno una sola traccia audio e nient'altro. Se il menu mostra una sola traccia, lo stream non ne ha altre. Le tracce senza nome di lingua compaiono come Traccia 1, Traccia 2 e così via.
Come cambio la traccia audio?
- Durante la visione, mostra i comandi del player (tocca l'immagine, muovi il mouse oppure premi OK o Giù sul telecomando).
- Apri Impostazioni (l'ingranaggio) nel player web, oppure il pulsante Audio nell'app.
- Sotto Audio, scegli una traccia.
Il cambio vale subito e l'immagine continua a scorrere.
Come attivo o disattivo i sottotitoli?
- Mostra i comandi del player.
- Seleziona Sottotitoli.
- Scegli una lingua per attivarli, oppure Disattivati.
Nel player web il pulsante dei sottotitoli indica anche Attiva sottotitoli o Disattiva sottotitoli, e il menu delle impostazioni mostra quale lingua è in uso.
Cosa sono i Sottotitoli online?
Per un film o un episodio che non ha sottotitoli nella tua lingua, scegli Sottotitoli online. Il player cerca quel titolo in un servizio di sottotitoli (per nome o numero di catalogo, con stagione ed episodio per le serie) ed elenca ciò che trova, con il numero di lingue disponibili. Scegline uno e appare sopra l'immagine.
- Se non trova nulla, il player mostra Nessun sottotitolo per questo titolo.
- Se il servizio non risponde, mostra Servizio sottotitoli non disponibile. Riprova più tardi.
La ricerca la fa il nostro server con una sua chiave. Non viene inviato nulla che ti riguardi: né il tuo account né il tuo indirizzo IP.
Posso caricare un mio file di sottotitoli?
Nel player web sì: scegli Carica file di sottotitoli… nel menu dei sottotitoli e seleziona un file dal computer, dal telefono o dal tablet. È comodo quando hai già i sottotitoli di un titolo nella tua lingua.
Come ingrandisco i sottotitoli?
Nelle impostazioni del player web, Dimensione sottotitoli offre Piccola, Media, Grande e Molto grande. Su una TV guardata dal divano, Grande o Molto grande di solito si leggono meglio.
Il player può ricordare le mie lingue?
Sì. Apri Il mio account → Impostazioni del player sul sito e imposta:
- Lingua audio preferita;
- Lingua dei sottotitoli preferita (oppure Disattivato / predefinito).
Il player sceglie poi queste tracce in automatico quando lo stream le offre, così non devi cambiarle a ogni titolo. Le impostazioni vengono salvate con il tuo account.
Cos'altro c'è nelle impostazioni del player?
- Velocità di riproduzione, da più lenta a più veloce del normale, per film ed episodi.
- Qualità, quando lo stream ne offre più di una.
- Zoom nell'app, per cambiare come l'immagine riempie lo schermo.
- Picture in picture nei browser che lo supportano.
Perché l'audio non corrisponde alla lingua indicata?
Alcuni fornitori etichettano le tracce in modo sbagliato o non le etichettano affatto. Se Traccia 2 si rivela la lingua che vuoi, usala: il player può mostrare solo le etichette che lo stream fornisce.
Perché sento l'audio ma non vedo l'immagine, o il contrario?
Di solito si tratta di un formato che il dispositivo non sa decodificare, non di un'impostazione delle tracce. Leggi l'articolo dedicato per sapere cosa provare.