Para mudar a faixa de áudio ou as legendas no AromaOtt Player, abra os controlos do leitor enquanto vê e selecione Áudio ou Legendas: aparecem todas as faixas que a transmissão oferece. Nos filmes e episódios, Legendas online procura legendas noutros idiomas, e o leitor web também pode carregar um ficheiro de legendas do seu dispositivo e mudar o tamanho das legendas.
Que faixas posso escolher?
Apenas as que a transmissão contém. Um ficheiro de filme pode ter vários idiomas de áudio e legendas; muitos canais ao vivo têm uma faixa de áudio e mais nada. Se o menu mostrar uma única faixa, a transmissão não tem outra. As faixas sem nome de idioma aparecem como Faixa 1, Faixa 2 e assim por diante.
Como mudo a faixa de áudio?
- Enquanto vê, mostre os controlos do leitor (toque na imagem, mexa o rato, ou prima OK ou Baixo no telecomando).
- Abra Definições (a roda dentada) no leitor web, ou o botão Áudio na app.
- Em Áudio, escolha uma faixa.
A mudança aplica-se de imediato; a imagem continua a ser reproduzida.
Como ligo ou desligo as legendas?
- Mostre os controlos do leitor.
- Selecione Legendas.
- Escolha um idioma para as ligar, ou Desativadas.
No leitor web, o botão das legendas mostra também Ativar legendas ou Desativar legendas, e o menu de definições indica o idioma em uso.
O que são as Legendas online?
Para um filme ou episódio sem legendas no seu idioma, escolha Legendas online. O leitor procura num serviço de legendas para esse título (pelo nome ou pelo número na base de dados, com a temporada e o episódio no caso das séries) e mostra o que encontra, com o número de idiomas disponíveis. Escolha uma e ela aparece sobre a imagem.
- Se não encontrar nada, o leitor indica Não há legendas para este título.
- Se o serviço não responder, indica Serviço de legendas indisponível. Tente de novo mais tarde.
O nosso servidor faz a pesquisa com a sua própria chave. Nada sobre si é enviado com ela: nem a sua conta, nem o seu endereço IP.
Posso carregar o meu próprio ficheiro de legendas?
No leitor web, sim: escolha Carregar ficheiro de legendas… no menu das legendas e selecione um ficheiro de legendas do computador, do telemóvel ou do tablet. É prático quando já tem legendas no seu idioma para um título.
Como aumento as legendas?
Nas definições do leitor web, Tamanho das legendas oferece Pequeno, Médio, Grande e Muito grande. Numa TV do outro lado da sala, Grande ou Muito grande costumam ler-se com mais facilidade.
O leitor pode lembrar-se dos meus idiomas?
Sim. Abra A minha conta → Definições do leitor no site e defina:
- Idioma de áudio preferido;
- Idioma das legendas preferido (ou Desativado / predefinido).
O leitor escolhe então estas faixas automaticamente quando a transmissão as oferece, para não ter de as mudar em cada título. As definições ficam guardadas com a sua conta.
Que mais há nas definições do leitor?
- Velocidade de reprodução, de mais lenta a mais rápida do que o normal, para filmes e episódios.
- Qualidade, quando a transmissão oferece várias.
- Zoom na app, para mudar a forma como a imagem preenche o ecrã.
- Imagem na imagem nos navegadores que a suportam.
Porque é que o som não corresponde ao idioma indicado?
Alguns fornecedores identificam as faixas mal ou não as identificam. Se a Faixa 2 for afinal o idioma que quer, use-a; o leitor só pode mostrar os nomes que a transmissão dá.
Porque há som mas não imagem, ou imagem mas não som?
Normalmente trata-se de um formato que o dispositivo não consegue descodificar, e não de uma definição de faixa. Veja o artigo dedicado para saber o que experimentar.