Om in AromaOtt Player het audiospoor of de ondertiteling te wijzigen, open je tijdens het kijken de bediening van de speler en kies je Audio of Ondertiteling: je ziet elk spoor dat de stream aanbiedt. Bij films en afleveringen zoekt Online ondertiteling naar ondertitels in andere talen, en de webspeler kan ook een ondertitelbestand van je apparaat laden en de grootte van de ondertiteling aanpassen.
Uit welke sporen kan ik kiezen?
Alleen uit de sporen die in de stream zitten. Een filmbestand kan meerdere audiotalen en ondertitels bevatten; veel live zenders hebben één audiospoor en verder niets. Toont het menu één spoor, dan heeft de stream er geen andere. Sporen zonder taalnaam worden getoond als Spoor 1, Spoor 2 enzovoort.
Hoe wijzig ik het audiospoor?
- Toon tijdens het kijken de bediening van de speler (tik op het beeld, beweeg de muis, of druk op OK of Omlaag op een afstandsbediening).
- Open Instellingen (het tandwiel) in de webspeler, of de knop Audio in de app.
- Kies onder Audio een spoor.
De wijziging werkt meteen; het beeld blijft doorspelen.
Hoe zet ik ondertiteling aan of uit?
- Toon de bediening van de speler.
- Kies Ondertiteling.
- Kies een taal om ze aan te zetten, of Uit.
In de webspeler toont de ondertitelknop ook Ondertiteling aan of Ondertiteling uit, en het instellingenmenu laat zien welke taal in gebruik is.
Wat is Online ondertiteling?
Heeft een film of aflevering geen ondertiteling in jouw taal, kies dan Online ondertiteling. De speler zoekt bij een ondertitelingsdienst naar die titel (op naam of databasenummer, bij series met seizoen en aflevering) en toont wat hij vindt, met het aantal beschikbare talen. Kies er een en hij verschijnt over het beeld.
- Wordt er niets gevonden, dan meldt de speler Geen ondertiteling voor deze titel.
- Reageert de dienst niet, dan meldt hij Ondertitelingsdienst niet beschikbaar. Probeer het later opnieuw.
Onze server voert de zoekopdracht uit met een eigen sleutel. Er wordt niets over jou meegestuurd: niet je account en niet je IP-adres.
Kan ik mijn eigen ondertitelbestand laden?
In de webspeler wel: kies Ondertitelbestand laden… in het ondertitelmenu en kies een ondertitelbestand op je computer, telefoon of tablet. Dat is handig als je al ondertitels voor een titel in jouw taal hebt.
Hoe maak ik de ondertiteling groter?
In de instellingen van de webspeler biedt Grootte ondertiteling de keuze uit Klein, Middel, Groot en Extra groot. Op een tv aan de andere kant van de kamer leest Groot of Extra groot meestal makkelijker.
Kan de speler mijn talen onthouden?
Ja. Open op de website Mijn account → Spelerinstellingen en stel in:
- Voorkeurstaal audio;
- Voorkeurstaal ondertiteling (of Uit / standaard).
De speler kiest deze sporen dan automatisch als een stream ze aanbiedt, zodat je ze niet bij elke titel hoeft te wijzigen. De instellingen worden bij je account bewaard.
Wat staat er nog meer in de instellingen van de speler?
- Afspeelsnelheid, van langzamer tot sneller dan normaal, voor films en afleveringen.
- Kwaliteit, als de stream er meerdere aanbiedt.
- Zoom in de app, om te bepalen hoe het beeld het scherm vult.
- Beeld-in-beeld in browsers die dat ondersteunen.
Waarom past het geluid niet bij de taal van het beeld?
Sommige aanbieders benoemen sporen verkeerd of helemaal niet. Blijkt Spoor 2 de taal te zijn die je wilt, gebruik die dan; de speler kan alleen de namen tonen die de stream meegeeft.
Waarom is er wel geluid maar geen beeld, of wel beeld maar geen geluid?
Dat komt meestal door een formaat dat het apparaat niet kan decoderen, niet door een instelling van de sporen. Lees het aparte artikel voor wat je kunt proberen.