Para cambiar la pista de audio o los subtítulos en AromaOtt Player, abre los controles del reproductor mientras ves y selecciona Audio o Subtítulos: verás todas las pistas que ofrece la emisión. En las películas y los episodios, Subtítulos en línea busca subtítulos en otros idiomas, y el reproductor web también puede cargar un archivo de subtítulos desde tu dispositivo y cambiar el tamaño de los subtítulos.
¿Entre qué pistas puedo elegir?
Solo entre las que contiene la emisión. Un archivo de película puede llevar varios idiomas de audio y subtítulos; muchos canales en directo llevan una pista de audio y nada más. Si el menú muestra una sola pista, la emisión no tiene otra. Las pistas sin nombre de idioma aparecen como Pista 1, Pista 2, etc.
¿Cómo cambio la pista de audio?
- Mientras ves, muestra los controles del reproductor (toca la imagen, mueve el ratón, o pulsa OK o Abajo en un mando).
- Abre Ajustes (el engranaje) en el reproductor web, o el botón Audio en la app.
- En Audio, elige una pista.
El cambio se aplica al momento; la imagen sigue reproduciéndose.
¿Cómo activo o desactivo los subtítulos?
- Muestra los controles del reproductor.
- Selecciona Subtítulos.
- Elige un idioma para activarlos, o Desactivados.
En el reproductor web, el botón de subtítulos también muestra Activar subtítulos o Desactivar subtítulos, y el menú de ajustes muestra qué idioma está en uso.
¿Qué son los subtítulos en línea?
En una película o un episodio que no tiene subtítulos en tu idioma, elige Subtítulos en línea. El reproductor busca subtítulos para ese título en un servicio de subtítulos (por su nombre o su número en una base de datos, con la temporada y el episodio en las series) y muestra lo que encuentra, con el número de idiomas disponibles. Elige uno y aparece sobre la imagen.
- Si no encuentra nada, el reproductor dice No hay subtítulos para este título.
- Si el servicio no responde, dice El servicio de subtítulos no está disponible. Inténtalo más tarde.
Nuestro servidor hace la búsqueda con su propia clave. No se envía nada sobre ti con ella: ni tu cuenta ni tu dirección IP.
¿Puedo cargar mi propio archivo de subtítulos?
En el reproductor web, sí: elige Cargar archivo de subtítulos… en el menú de subtítulos y elige un archivo de subtítulos de tu ordenador, tu móvil o tu tablet. Es práctico cuando ya tienes subtítulos de un título en tu idioma.
¿Cómo hago más grandes los subtítulos?
En los ajustes del reproductor web, Tamaño de subtítulos ofrece Pequeño, Mediano, Grande y Muy grande. En una TV al otro lado de la habitación, Grande o Muy grande suelen leerse con más facilidad.
¿El reproductor puede recordar mis idiomas?
Sí. Abre Mi cuenta → Ajustes del reproductor en la web y elige:
- Idioma de audio preferido;
- Idioma de subtítulos preferido (o Desactivado / predeterminado).
El reproductor elige entonces estas pistas automáticamente cuando la emisión las ofrece, así que no tienes que cambiarlas en cada título. Los ajustes se guardan con tu cuenta.
¿Qué más hay en los ajustes del reproductor?
- Velocidad de reproducción, de más lenta a más rápida de lo normal, en películas y episodios.
- Calidad, cuando la emisión ofrece varias.
- Zoom en la app, para cambiar cómo llena la imagen la pantalla.
- Imagen en imagen en los navegadores que la admiten.
¿Por qué el sonido no coincide con el idioma de la imagen?
Algunos proveedores etiquetan mal las pistas o no las etiquetan. Si Pista 2 resulta ser el idioma que quieres, úsala; el reproductor solo puede mostrar las etiquetas que da la emisión.
¿Por qué hay sonido sin imagen, o imagen sin sonido?
Normalmente se trata de un formato que el dispositivo no puede decodificar, no de un ajuste de pistas. Consulta el artículo específico para saber qué probar.