Um in AromaOtt Player die Audiospur oder die Untertitel zu wechseln, öffnest du beim Schauen die Steuerung des Players und wählst Audio oder Untertitel: Du siehst jede Spur, die der Stream anbietet. Für Filme und Folgen sucht Online-Untertitel nach Untertiteln in anderen Sprachen, und der Webplayer kann außerdem eine Untertiteldatei von deinem Gerät laden und die Untertitelgröße ändern.
Aus welchen Spuren kann ich wählen?
Nur aus denen, die der Stream enthält. Eine Filmdatei kann mehrere Audiosprachen und Untertitel mitbringen; viele Live-Sender haben eine Audiospur und sonst nichts. Zeigt das Menü nur eine Spur, hat der Stream keine weitere. Spuren ohne Sprachnamen erscheinen als Spur 1, Spur 2 und so weiter.
Wie wechsle ich die Audiospur?
- Blende beim Schauen die Steuerung des Players ein (tippe auf das Bild, bewege die Maus oder drücke OK oder Runter auf der Fernbedienung).
- Öffne im Webplayer die Einstellungen (das Zahnrad) oder in der App die Schaltfläche Audio.
- Wähle unter Audio eine Spur.
Die Änderung gilt sofort; das Bild läuft weiter.
Wie schalte ich Untertitel ein oder aus?
- Blende die Steuerung des Players ein.
- Wähle Untertitel.
- Wähle eine Sprache, um sie einzuschalten, oder Aus.
Im Webplayer zeigt die Untertitel-Schaltfläche außerdem Untertitel an oder Untertitel aus, und das Einstellungsmenü zeigt, welche Sprache gerade genutzt wird.
Was sind Online-Untertitel?
Hat ein Film oder eine Folge keine Untertitel in deiner Sprache, wähle Online-Untertitel. Der Player sucht bei einem Untertiteldienst nach diesem Titel (über den Namen oder die Datenbanknummer, bei Serien mit Staffel und Folge) und listet auf, was er findet, mit der Zahl der verfügbaren Sprachen. Wähle einen aus, und er wird über dem Bild angezeigt.
- Wird nichts gefunden, meldet der Player Keine Untertitel für diesen Titel.
- Antwortet der Dienst nicht, meldet er Untertiteldienst nicht verfügbar. Versuche es später erneut.
Unser Server führt die Suche mit seinem eigenen Schlüssel aus. Dabei wird nichts über dich mitgeschickt: weder dein Konto noch deine IP-Adresse.
Kann ich meine eigene Untertiteldatei laden?
Im Webplayer ja: Wähle im Untertitelmenü Untertiteldatei laden… und such dir eine Untertiteldatei auf deinem Computer, Handy oder Tablet aus. Das ist praktisch, wenn du für einen Titel schon Untertitel in deiner Sprache hast.
Wie mache ich Untertitel größer?
In den Einstellungen des Webplayers bietet Untertitelgröße die Stufen Klein, Mittel, Groß und Sehr groß. Am Fernseher auf der anderen Seite des Zimmers lässt sich Groß oder Sehr groß meist leichter lesen.
Kann sich der Player meine Sprachen merken?
Ja. Öffne auf der Website Mein Konto → Player-Einstellungen und stelle ein:
- Bevorzugte Audiosprache;
- Bevorzugte Untertitelsprache (oder Aus / Standard).
Der Player wählt diese Spuren dann automatisch, wenn ein Stream sie anbietet, sodass du sie nicht bei jedem Titel ändern musst. Die Einstellungen werden mit deinem Konto gespeichert.
Was gibt es noch in den Einstellungen des Players?
- Wiedergabegeschwindigkeit, langsamer oder schneller als normal, für Filme und Folgen.
- Qualität, wenn der Stream mehrere anbietet.
- Zoom in der App, um zu ändern, wie das Bild den Bildschirm ausfüllt.
- Bild-im-Bild in Browsern, die es unterstützen.
Warum passt der Ton nicht zur Sprache des Bildes?
Manche Anbieter beschriften Spuren falsch oder gar nicht. Ist Spur 2 die Sprache, die du willst, nimm sie; der Player kann nur die Bezeichnungen zeigen, die der Stream mitliefert.
Warum gibt es Ton, aber kein Bild, oder Bild, aber keinen Ton?
Meist liegt das an einem Format, das das Gerät nicht decodieren kann, nicht an einer Spureinstellung. Im eigenen Artikel dazu steht, was du probieren kannst.