Pour changer la piste audio ou les sous-titres dans AromaOtt Player, ouvrez les commandes du lecteur pendant la lecture et sélectionnez Audio ou Sous-titres : vous voyez toutes les pistes que propose le flux. Pour les films et les épisodes, Sous-titres en ligne recherche des sous-titres dans d'autres langues, et le lecteur web peut aussi charger un fichier de sous-titres depuis votre appareil et modifier la taille des sous-titres.
Parmi quelles pistes puis-je choisir ?
Uniquement celles que contient le flux. Un fichier de film peut comporter plusieurs langues audio et des sous-titres ; beaucoup de chaînes en direct n'ont qu'une piste audio et rien d'autre. Si le menu n'affiche qu'une piste, le flux n'en a pas d'autre. Les pistes sans nom de langue s'affichent sous la forme Piste 1, Piste 2, etc.
Comment changer la piste audio ?
- Pendant la lecture, affichez les commandes du lecteur (touchez l'image, bougez la souris, ou appuyez sur OK ou Bas sur une télécommande).
- Ouvrez Paramètres (la roue dentée) dans le lecteur web, ou le bouton Audio dans l'application.
- Sous Audio, choisissez une piste.
Le changement s'applique aussitôt ; l'image continue de défiler.
Comment activer ou désactiver les sous-titres ?
- Affichez les commandes du lecteur.
- Sélectionnez Sous-titres.
- Choisissez une langue pour les activer, ou Désactivés.
Dans le lecteur web, le bouton des sous-titres indique aussi Activer les sous-titres ou Désactiver les sous-titres, et le menu des paramètres montre la langue utilisée.
Que sont les sous-titres en ligne ?
Pour un film ou un épisode qui n'a pas de sous-titres dans votre langue, choisissez Sous-titres en ligne. Le lecteur interroge un service de sous-titres pour ce titre (par son nom ou son numéro de base de données, avec la saison et l'épisode pour les séries) et affiche ce qu'il trouve, avec le nombre de langues disponibles. Choisissez-en un et il s'affiche sur l'image.
- Si rien n'est trouvé, le lecteur affiche Aucun sous-titre pour ce titre.
- Si le service ne répond pas, il affiche Service de sous-titres indisponible. Réessayez plus tard.
Notre serveur effectue la recherche avec sa propre clé. Rien qui vous concerne n'est envoyé avec : ni votre compte, ni votre adresse IP.
Puis-je charger mon propre fichier de sous-titres ?
Dans le lecteur web, oui : choisissez Charger un fichier de sous-titres… dans le menu des sous-titres et sélectionnez un fichier de sous-titres sur votre ordinateur, votre téléphone ou votre tablette. C'est pratique quand vous avez déjà des sous-titres dans votre langue pour un titre.
Comment agrandir les sous-titres ?
Dans les paramètres du lecteur web, Taille des sous-titres propose Petite, Moyenne, Grande et Très grande. Sur une TV à l'autre bout de la pièce, Grande ou Très grande est généralement plus lisible.
Le lecteur peut-il mémoriser mes langues ?
Oui. Ouvrez Mon compte → Réglages du lecteur sur le site et définissez :
- la Langue audio préférée ;
- la Langue des sous-titres préférée (ou Désactivé / par défaut).
Le lecteur choisit alors ces pistes automatiquement quand un flux les propose : vous n'avez pas à les changer pour chaque titre. Ces réglages sont enregistrés avec votre compte.
Que trouve-t-on d'autre dans les paramètres du lecteur ?
- Vitesse de lecture, de plus lente à plus rapide que la normale, pour les films et les épisodes.
- Qualité, quand le flux en propose plusieurs.
- Zoom dans l'application, pour changer la façon dont l'image remplit l'écran.
- Image dans l'image dans les navigateurs qui la prennent en charge.
Pourquoi le son ne correspond-il pas à la langue de l'image ?
Certains fournisseurs étiquettent mal les pistes, voire pas du tout. Si Piste 2 s'avère être la langue que vous voulez, utilisez-la ; le lecteur ne peut afficher que les étiquettes fournies par le flux.
Pourquoi y a-t-il du son mais pas d'image, ou l'inverse ?
Il s'agit généralement d'un format que l'appareil ne sait pas décoder, pas d'un réglage de piste. Consultez l'article consacré à ce sujet pour savoir quoi essayer.